КАТАПЛЕКСИЯ - НЕВРОЛОГИЧЕСКОЕ РАССТРОЙСТВО,
ВЫЗЫВАЮЩЕЕ ВНЕЗАПНУЮ УТРАТУ МЫШЕЧНОГО ТОНУСА.
- На здоровье! - Да.
ЕЕ ПРОВОЦИРУЮТ СИЛЬНЫЕ ЭМОЦИИ, ТАКИЕ КАК ЗЛОСТЬ, УДИВЛЕНИЕ И СТРАХ.
НО В ОСНОВНОМ...
- Красиво. - Да.
...РАДОСТЬ
ОДА РАДОСТИ
Любовь,
семья,
радость.
Если вы здесь,
то вы очень сильно любите Марвина и Лизу.
Хотя бы одного из них.
И вы хотите разделить их счастье.
Я очень люблю их.
Лиза,
Чарли, Купер, спасибо вам, что доверили мне церемонию.
Для меня это огромная честь.
Я знаю, что ваши покойные родители, Джерри и Барб, одобрили бы ваш выбор.
И, что не менее важно, дали бы хорошие чаевые.
- Ты в порядке? Подумай о плохом. - Да. Ладно.
Детское ожирение. Дельфины в сетях для тунца.
- Сирия. - Держись, ладно?
- Не забывай, половина браков распадаются. - Господи, как это удручающе.
Спасибо.
Что за фигня?
Это их брат Чарли.
Видимо, он чем-то болеет и может вырубиться от счастья.
- Есть такая болезнь? - Или он просто говнюк.
Когда я впервые встретил Лизу, она была меньше мускатной тыковки.
Чарли с Купером оповестили всех о рождении сестры,
будто это было второе пришествие.
Клянусь, они гордились сильнее, чем их родители.
- Господи. Чувак, держись! - С ним всё в порядке?
Брайан Уилсон, веганское мясо.
- Косби. - Да, Косби.
- Давайте быстрее. Сразу к кольцам. - Да, я понял. Ладно.
- Марвин, берешь ли ты... - Быстрее.
...Лизу в жены, чтобы быть с ней в болезни и здравии до смерти?
- Беру. - Лиза, ты тоже вот это вот всё?
Да.
Властью, данной мне штатом Нью-Йорк и Господом,
я объявляю вас мужем и женой.
- Нет! - Осторожно!
- Что с ним такое? - Всё в порядке! Я его держу.
С ним такое бывает.
Чарли!
Привет!
Ожил?
- Что я пропустил? - Они на пути в Белиз.
Прости.
Представляешь,
перед отъездом
Марвин подарил Лизе большую коробку, типа подарок.
Преподнес с помпой.
А там не золото, не день в спа-салоне и даже не белье.
Там походные штаны-трансформеры. Брюки-шорты.
Я думал, она его побьет.
- Хватит. - Серьезно.
- Перестань. - Но она в порядке.
Дядя Джефф зашил ей губу и...
Ну и наделал ты шуму. У первого ряда психологическая травма.
Она была такой красивой, я не мог не радоваться.
Ты не думал снова начать принимать Зайрем, или как его?
Обычные упражнения дают тот же эффект, только с ними я в постель не мочусь.
Да. Я просто не хочу...
...чтобы ты умер.
Всё будет в порядке,
если больше не будет свадеб.
- Я же могу на тебя рассчитывать? - Еще бы.
Рита, сестра Марвина, приходила тебя проведать.
- Да ладно. - Да.
Наверное, любит обморочных.
Ну а что, девушкам нравится спасать.
Я не носки с сандалиями ношу, у меня неизлечимая неврология.
Но не такая уж и страшная.
ПОХОРОННЫЙ МАРШ
Ну ладно.
- Мисс, давайте, помогу? - Большое спасибо.
Не за что.
БРУКЛИНСКАЯ БИБЛИОТЕКА
Твоя младшая сестра вышла замуж!
- Ощущаешь себя старым? - Лиза всегда во всем первая.
Когда ей было 12, она дала мне покурить косячок.
А ты разве не хочешь влюбиться?
Конечно, хочу.
В идеале я хочу пропустить романтику и перейти к фазе обмена дезодорантами.
Ты меня убиваешь.
А я согласна с Чарли.
Партнер должен быть таким незаметным,
что когда его не станет, ты будто котика потерял.
Я не совсем это...
Я должен быть осторожен.
Обычная, неяркая девушка, чтобы в трениках ее представлять.
Ты слушаешь подкаст "Современная любовь"?
- Нет. А ты? - Постоянно.
Недавно я слышал историю о паре: он глухой, она слепая.
Они не могли разговаривать словами и жестами. Но были счастливы 15 лет.
А потом что?
Ее сбила машина на автопилоте.
- Вот так бывает. - Спасибо за рассказ, Виктор.
Ну, хватит болтать. Мне надо сосредоточиться.
- Не надо так реагировать... - Я не понимаю, о чем ты.
Я взял тебя на бейсбол, а ты болела, как сумасшедшая.
Как сумасшедшая? На бейсболе есть какие-то правила, как болеть?
- Это же Малая лига, для детей. - Хватит.
Ты вообще напился на игре Малой лиги.
А что еще делать на этой лиге?
Присядь на секунду.
Я тебя очень прошу, расслабься.
Я говорю: "Расслабься", а ты...
Это слово раздражает больше всего в мире.
- Я сказал "расслабься", чтобы... - Прекрати.
Расслабься уже.
О чем они разговаривают?
В последнее время я очень много работал над собой.
Я правда старался стать лучше.
Ты меня бросаешь?
- Да. - Серьезно?
Мы в библиотеке.
Ты поэтому привел меня сюда? Чтобы я не повышала голос?
Нет.
Мы оба знаем, что ты натура страстная.
Это эвфемизм для слова "громкая"?
- Она закипает. - Еще какой эвфемизм.
Ты вообще чокнутая.
- Твою... - Ладно, хватит.
Отлично.
Ты серьезно? На, получай!
- Мэм, постойте. - Мисс!
- Сядьте, пожалуйста. - Я хочу стоять.
Она сумасшедшая. А в этот период месяца вообще капут.
Боже мой!
Этот кретин в грошовых туфлях привел меня сюда, чтобы бросить.
Я думал, хоть тут она сможет сдержаться.
- Извините. Может, просто выскажетесь? - Что?
Вы залезли на стол. Вам есть, что сказать.
Так скажите!
Ладно. Начнем со "сдержаться".
- Я вообще не должна сдерживаться. - Библиотечные зануды не согласны.
Я вообще не понимаю, почему мы с тобой были вместе.
Он грубит официантам и не отвечает на звонки мамы!
- Он брови выщипывает. - У меня греческие корни.
- Ваши друзья его не любят? - Ненавидят.
Они не понимают, что я в нем нашла. И отчасти поэтому...
...я с ним и встречалась.
Да. Неправильный выбор. Ваша фишка, правда?
То есть, это она виновата?
- Эй! - Мисс, отдайте книгу.
- Не подходите, а то я ее порву. - Она просто пугает.
Мэм.
Мэм?
Мэм!
Вы не сможете порвать переплет этой книги.
Он усилен для библиотек.
- Попробуйте выдрать страницы. - Чарли!
Давайте. Начните с середины. Не стесняйтесь.
- Да! - Стало легче, правда?
- Тебе нравится? - Я громкая, да?
- Расслабься. - Ах расслабиться?
Расслабиться?
Расслабиться!
Скажите мне.
Вы правда думали, что ваши отношения продлятся долго?
А лучше такой вопрос:
вы хотели бы этого?
Ладно, мы расстаемся.
Всё прошло, как я и ожидал.
- Спасибо. - Как он это сделал?
Как слепой учится слушать, так Чарли понимает чужую боль.
- Зачем вам это? - Что?
Просто... я пытаюсь сохранить тут тишину.
- У вас получается. - Стараюсь.
- Извините! - Нет, не надо больше так.
Я уйду пораньше.
Центр контроля заболеваний обеспокоен вспышкой кори.
Спасибо.
Молодец!
Келли! Так держать!
Раз, два, три, четыре, пять,
шесть, семь, восемь, девять, десять!
Вирус Зика, конгресс.
Господи.
Голод в Дарфуре.
Дреды у белого.
- Чарли! - Привет.
- Ты успел! - Едва. Спасибо.
- Всё в порядке? - Да.
К тебе посетительница. Она кое-что принесла.
Она?
- Скажи ей, что я умер. - Я сказала, что ты здесь.
- Ты поспешила. - Добрый день.
- Привет, м-р Библиотекарь. - Снова будешь книги рвать?
Я пришла сказать спасибо, что заступился за меня вчера.
Я не заступался, а просто хотел, чтобы ты слезла со стола.
И всё равно я благодарна.
- Я принесла новую книгу на замену. - Не стоило.
- Но я же порвала ту. - Порванная была первым изданием.
Извини. Хотя ты же сам меня подначил выдрать страницы.
Ладно.
- Я размышляла о твоих словах. - Ага.
Хотела ли я тех отношений. Нет, не хотела.
Значит, всё к лучшему.
Но зачем я ввязалась в обреченные отношения?
- Спроси того, кто их обрек. - Это не его вина.
Хотя нет, виноват как раз-таки он.
Я всё поняла, когда он отменил свидание ради шоу лодок.
- Он второй, кто так сделал. - Не надо жить у воды.
Я не могу устоять перед мужчинами, с которыми нет будущего.
Да уж.
Тут так тихо. Тебе от этого не хочется кричать?
Пожалуйста, не кричи.
- Кричать весело. Ты пробовал? - Знаю, но есть вещи важнее веселья.
- Правда? - Я уже не уверен.
Ну что ж, еще раз спасибо.
- Кстати, я Франческа. - А я Чарли.
Мне тоже приятно с тобой познакомиться, Чарли.
- Да! - Я оставлю это здесь.
Да.
Нам нужно кое-что прояснить прямо сейчас.
Ты что, гей?
Это нормально, просто я хочу знать,
- а то я совсем ничего не понимаю. - Я не гей, Лавель.
Может, ты евнух?
- Что? - Так нечестно.
Она же не виновата, что так сногсшибательно выглядит.
Дело не только во внешности. Ее манеры, смех, тупые подарки.
Она слишком...
Слишком.
- Похоже, ты на нее запал. - В этом и проблема.
Вернемся к фактам, Чарли.
После 35 лет качество спермы ощутимо падает.
Спасибо, Виктор.
Чарли, когда-то придется рискнуть. Или жизнь пройдет мимо.
Ага.
Ладно!
- Что "ладно"? - Я схожу с тобой на свидание.
Ой, я...
Вообще-то, я не просила об этом.
Как насчет в два часа в субботу?
- Тебя мама привезет? - Мои родители умерли.
Тогда хорошо. В субботу в два. Я возьму крем от солнца.
Отлично. То есть, хорошо.
До встречи.
Чарли, ты не возьмешь мой номер?
Позвони в приемную попозже. Мне нужно идти, прямо сейчас.
Не знаю. Наверное, я просто не понимаю.
Ты сто лет не ходил на свидания.
- Почему с ней и сейчас? - Не знаю.
Она так злилась, вообще не контролировала себя.
- Это так интересно. - Совсем не понимаю.
Она - всё то, чего я всегда избегал.
- Меня тянет к ней как мотылька. - К пламени.
- Мотыльков обычно тянет на огонь. - Да, я знаю.
Что ты там копаешься? Все твои футболки одинаковые.
- Почему у тебя футболки одинаковые? - Не хвали меня.
Она знает?
- Франческа... - Издеваешься?
Привет, я Чарли, мне врачи запретили радоваться.
Дай мне кнопки.
Нет.
- Чарли, это просто кошмар. - Зато работает.
Ладно.
Слушай, клади в туфли столько кнопок, сколько хочешь.
Однажды она всё узнает. Свидания должны быть веселыми.
Не это.
Единственный плюс того, что у моей бабушки Альцгеймер -
болезнь помогла ей забыть свою жалкую жизнь.
Она выросла в Хувервилле.
В таком месте лучше не рождаться и не расти.
В таких местах мечты умирают, а надежда...
Надежда задыхается еще в колыбели.
- Он твой друг? - Нет.
У Милдред Манч не было надежды.
Она не мечтала...
...и ей было нечего терять.
Норман, сукин ты сын, найди работу!
Найди работу или ищи себе новую жену!
Это пустые угрозы, потому что ты человек-пустышка...
Отзывы были хорошими?
Я не читал.
Нет, пожалуйста, я...
Почему не читал?
И тогда, дорогие друзья, Милдред Манч,
моя бабуля Милли стала заниматься
проституцией.
Ручная работа!
- Правда, почему мы сюда пришли? - Первая бесплатно!
Зачем ты меня сюда привел?
Простите, мой спектакль не мешает вам разговаривать?
- Нет. - Я не покупал билет на ваш разговор.
- Извините, мы больше не будем. - Да, мы...
- Продолжайте. - Извините.
Спасибо, что разрешили продолжить мой спектакль. Премного благодарен.
- Вот возьму и сразу продолжу. - Пойдем. Извините.
- Будто меня и не отвлекали вовсе. - Простите.
Может, я сразу перейду к части, где ее первенец умер от диареи?
Я сказал, от диареи!
Я сказал...
...от диареи.
- От диареи! - Да. Я знаю.
Но надо отдать ему должное,
мы его...
- Диарея? - Да, диарея.
Брось, я ему даже сочувствую.
- Где мы? - Мы в...
Мы в опасности?
- Кажется, да. - Держись за меня, чтоб не похитили.
СЕЙЧАС НА СЦЕНЕ ВЕЛИКАЯ ДЕПРЕССИЯ
- Расскажи о своей больной тете. - Ты странно флиртуешь.
Прости.
Мне показалось это важным.
Иногда хорошо это не обсуждать.
Конечно. Я просто кретин, не обращай на меня внимания. Так будет веселей.
Всё нормально.
Раз уж затронул тему...
Это тяжело.
Она мне как вторая мама. А настоящая умерла от той же болезни.
В моей семье рак груди передается как искривление пальцев.
Видно, и мне достанется.
И кто теперь веселый?
Прости, Франческа. Это ужасно.
Спасибо.
Всё не так плохо.
Мы с Сильвией очень сблизились, когда я стала жить с ней.
Но я так понимаю, что мне будет больнее, когда она...
И тогда с Нью-Йорком будет покончено.
Ты уедешь?
Да. Я всегда так делаю.
Я потерял близкого человека в детстве.
Дедушку Джейкоба. Он был моим лучшим другом.
У нас одинаковая... много общего.
Каждое воскресенье он водил меня на карусель, я катался, сколько хотел.
Даже когда он уже не мог.
Это самые счастливые моменты в жизни.
А сейчас ты счастлив?
Не так счастлив, как Милдред Манч. Диарея.
Обычная диарея.
- Обычная? Даже не особенная. - Нет. Обычная.
- У тебя такой не было. - "В таких местах лучше не рождаться".
"В таких местах лучше не рождаться и не расти". Как Трой Макклюр.
- И как ты додумался пойти туда? - Я старался.
Мы пришли.
Хочешь зайти выпить? Моя тетя еще на каратэ.
- Выпить? Но сейчас только 15:30. - Именно.
Чарли, дело не в "выпить".
Почему бы и нет?
- Да? - Да.
Я поняла, почему ты настаивал на утреннике.
У нас больше энергии пошалить.
Боже мой, Чарли!
Чарли!
Давление выше 160...
- Д-р Рамирес, в рентген отделение. - Пульс 86.
- Везем его в травматологию. - Чарли...
Ну же!
Извините.
- Извините, я ищу Чарльза Грина. - Вы пришли к Чарли?
- Я Франческа. - Боже, теперь ясно.
Извините.
Привет. Я Купер, брат.
- Как прошло? - В смысле? Мы в больнице.
Да. Что врачи говорят?
- Что он не свернул шею, к счастью. - Да уж. Повеселились вы, да?
Ну да. То есть, я так думала, но...
Мы поднимались по лестнице, а он взял и свалился.
Типа от жары упал в обморок или вроде того?
Да, наверное, от жары.
- Так часто бывает, надо пить воду... - Хорошие новости.
У Чарли неприятная рана, она будет долго болеть,
но кости целы. А значит, на этот раз нам повезло.
- На этот раз? - Да.
- В отчете сказано... - У Чарли такая штука...
Одни называют это "состоянием", а другие считают милой странностью.
Это болезнь, которую вызывает сокращение гипокретина в мозге.
Когда его достаточно, мы бодрствуем.
Но организм Чарли иногда бывает обманут и засыпает.
Милая странность.
Заболевание.
Привет.
Вот это было безумие.
- Я упал в обморок. Надо больше пить. - Чарли, я всё знаю.
Как это называется?
Катаплексия.
А если точнее - нарколепсия с катаплексией.
Это семейное.
- Дедушка Джейкоб? - Да.
Точно.
В детстве я думал, что он спит, потому что старый.
А потом это случилось со мной.
Болезнь провоцируют сильные эмоции.
В моем случае...
...это происходит, когда я счастлив.
Так что спасибо.
Почему ты мне не сказал?
Понимаешь, у меня была девушка...
В университете. Ее звали Элис.
И она знала.
Но знала не до конца.
Она была у меня первой,
и я не знал, что случится, когда мы...
Когда вы...
Не смешно.
- Да ладно тебе, смешно. - Вовсе нет.
- И как ты... что... - Вообще не смешно.
- Извини. - Боже правый.
Да, ты прав. Не смешно.
Я очнулся, лежа голым на спине.
В комнате полно медиков и пол-общаги собралось.
Элис думала, я умер.
И с тех пор
я почти не заводил девушек.
Страховка не позволяет.
Сегодня ты очень нервничал?
Я тоже переживала.
Я ведь обычно выбираю парней, с которыми нет будущего.
Давай закончим, пока не начали.
Я рискнул. Это была плохая затея.
Не волнуйся. Мы будем действовать постепенно.
- Скучные свидания... - Не выйдет.
- Ботанические сады, еда на ходу... - Не получится. Всё сложно.
- Симпозиумы, остров Рузвельт... - Пожалуйста.
Хватит.
- Мне надо вас осмотреть. - Да.
Мне было очень хорошо с тобой. Я хочу это так и запомнить.
Так. Посмотрите на меня.
- Насколько больно по шкале до десяти? - На два балла.
- Хорошо. Озноб есть? - Нет.
- Головокружение? - Нет.
- Голова болит? - Уже нет.
«"Как насчет старого зайчика?" - спросила няня.
"Этого?" - ответил врач.
"В нем кишат микробы скарлатины! Сожгите его!"
И кролика положили в мешок вместе со старыми книжками
и кучей мусора, и вынесли в дальний конец сада.
Прекрасное место, чтобы развести костер».
Как грустно. Прочитай что-то веселое.
- Да, повеселее. - Веселое!
- Но это хороший рассказ. - Веселое!
- Правда? - Выкинь ее в огонь!
Хорошо. Попробуем эту книжицу.
Она называется "Куда подевалась моя бабуля?"
- Так, перерыв на горшок, карапузы. - На горшок!
Может, когда мы вернемся,
мистер Чарли прочитает нам "Уолтер - пукающая собака"?
- Да! - Да!
Пук-пук-пук!
Если ты не знал, Уолтер пукает из-за человеческой еды.
- Это печально. - Стремная экскурсия!
Дианджело, как некрасиво!
У мистера Чарли был сложный день.
- У него родители разводятся. - О боже.
- Что она тут делает? - Ничего хорошего.
- Привет. - Привет.
Круть.
Как дела, Чарли?
Я ужасно себя чувствую.
Ты задумал классное депрессивное свидание, а я все испортила.
- Тебе надо уйти. - Постой. Всё в порядке?
Даже не знаю, что сказать.
Ты вернулся к работе.
Да, всё просто отлично.
Я знаю, ты не хотел торопиться, а я облажалась.
Я просто...
Я хотела избежать эмоционального контакта и перейти к физическому и...
Пожалуйста, перестань. Я не хочу. Я не могу.
- Если ищешь парня, то это не я. - Чарли, я пытаюсь разобраться.
Хочешь повеселиться, оторваться? Вот, мой брат.
Что?
- Я не хочу других отношений, Чарли. - И не получишь.
- Через шесть недель он слиняет. - Это 42 дня.
Фредерик, просто потрясающе! А ему всего пять.
Секси воспитатель детского сада. Посмотри, какой подбородок.
Купер, сделай одолжение.
Напои девушку кофе. Расскажи, как ты прыгал с парашютом с Лайзой Минелли.
Это был азиат, похожий на Лайзу Минелли.
Я смущена и немного обижена.
Я не хочу пить кофе с твоим братом. Без обид.
Попейте чаю. Съешьте мороженое. Или не ешьте. Мне пофиг.
Просто оставь меня в покое.
- Джефф Чоу. - Что?
Его звали Джефф Чоу.
Это было большой ошибкой.
Что я ожидала услышать? "Ты чуть меня не убила, как круто"?
Я знаю, что тебе фигово.
Но поверь мне, с Чарли всё будет хорошо. Он привык.
Он отрубался после каждой пойманной рыбы!
А однажды он нашел приз в коробке с попкорном. Бах!
Когда "Джетс" выигрывают, что редко бывает...
А я-то уж подумала, что я особенная.
Ты же понимаешь, о чем я.
- Да. И спасибо тебе за объяснения. - Здорово.
Спасибо, Купер.
- Интересное у тебя имя. - Назвали в честь собаки.
- Неправда. - Правда, 100 процентов!
Сенбернар.
Он умер незадолго до моего рождения, и Чарли называл меня Купером.
Я был волосатым.
Спасибо за разговор.
Увидимся.
- Стой, а тебе куда? - На Коббл-Хилл.
Отлично, нам по пути. Мы тебя подвезем.
- Хорошо. - На желтом школьном автобусе.
- Хорошо. Я не против. - Здорово.
Дианджело, знакомься: у нас новый пассажир.
Похоже, она просто хотела высказаться, раз ты не выслушал ее.
Тарахтела без умолку. Сказать, о чем?
- Не стоит. - Понимаю.
Прошлое в прошлом.
- В итоге мы нашли общий язык. - Да?
Она большая хохотушка. Я не такой весельчак, но...
Такой. Я люблю твоего Де Ниро.
- Правда? - Да.
Итак.
"Мыс Страха".
Скажи реплику.
- "Он не смог мне отказать". - Это Брандо.
- И Де Ниро тоже, да? - В предыдущих фильмах.
- Вроде того. - Давай "Славных парней".
- "Смотри, кто заговорил!" - Боже правый!
Нет, это было не похоже.
"Ты это мне?"
Если честно, то кошмар.
Не важно. В общем, я подумал... Не знаю...
Позвать ее на свидание.
- Франческу? - Да. Если ты не против.
- Я не против. - Просто я не хочу...
Да без проблем, валяй. Вы идеальная пара.
- Точно? - Точно.
Ну ладно.
Банку самого дешевого пива, пожалуйста.
Купер, какой приятный сюрприз!
Классное местечко. Здесь будто 50 лет ничего не менялось.
Знал бы ты, сколько стоит такой дизайн.
- Да? Ты хозяйка? - Я? Нет.
Я дневная управляющая. Это намного проще.
Ого, кто-то еще пьет "Пэбст"!
Мы поняли, оно ужасное. Вы шутники!
- Выпьешь со мной? - Мне нельзя на работе.
Тебе бы детей учить.
Может, в другой раз?
Я планирую отдохнуть от мужчин.
Учитывая то, что последнего я едва не убила. Двух последних.
Тебе повезло. Мне говорили, что меня просто так не убьешь.
Мне нравится с тобой разговаривать, и я считаю, что ты обаятельный,
чем-то напоминаешь сенбернара.
- Да. - Но Чарли...
Это ведь он свел нас с тобой. Я спрашивал, он не против.
Иначе я бы не пришел.
- Франческа. - Да?
Можно я уйду на обед раньше? Надо бабушке позвонить,
а там группа пьяных курьеров, которые кричат "сиськи".
Конечно, милая.
Привет, я Бетани. Классная футболка. Это хлопок "пима"?
Я... не знаю.
Ты бы знал, будь это "пима".
Он приятный, как волосы младенца.
Нет, на волосы младенца не похоже.
Тогда, наверное, египетский хлопок. Тоже хорошо.
Да.
Ну, пока.
Выслушай меня.
Что, если свести Чарли с тем, кто подходит ему по скорости?
Вчера я ходила на семинар по истории сандалий.
Он назывался "Пройди 10 тысяч лет в моей обуви".
Бетани?
У такой в детстве должна была быть своя лошадь.
Про лошадь не знаю. Она работает в баре Франчески.
- Бетани другая. Более сдержанная. - Застенчивая?
Нет, не в этом смысле. Просто не броская.
Ее и услышать-то трудно.
Купер, не надо искать мне замену вместо Франчески.
Врать не буду, сначала я так и хотел. Но эта девушка идеально тебе подходит.
- Ее можно представить в трениках? - В тренировочном костюме.
Мне уже страшно.
Не знаю. Меньше всего мне надо снова переволноваться.
- Не думаю, что возникнут проблемы. - Нет?
Здравствуйте.
Не могли бы вы подсказать мне, где искать книги по амаранту.
Амарант, который крупа?
Да.
Древнейшее зерно, его ацтеки культивировали.
Его любят за высокое содержание белка и ореховый привкус.
- Конечно. Пройдемте. - Да.
Вот здесь.
"Амарант и вы".
Тут много исторических данных, а также рецептов.
- Спасибо, Чарли. - Пожалуйста. Что?
Я Бетани.
- Мне сказали, у нас много общего. - Похоже, они правы.
- Ведь ты любишь книги. - Очень люблю.
Обожаю запах старых книг.
Да. Этот запах вызывает фурфурол.
- Фурфурол? - Да. И ванилин.
Летучие соединения, образующиеся в результате разложения бумаги и клея.
Там, наверное, и плесени немного есть.
- Некоторые находят это очень... - Романтичным.
- Да, романтичным. - Да.
Как тебе "Амарант и нут с молодым барашком"?
- Ты зовешь меня на свидание? - Нет.
Я спрашивала, приготовить ли мне это блюдо, если ты меня позовешь.
Бетани, сходим на свидание?
Хорошо.
Здорово. В пятницу?
У меня кружок по изготовлению пряжи. Я бы пропустила, но там альпака...
Ну да. Может, в субботу?
- Суббота - отлично. - Да.
Я приготовлю амарант.
- Ладно? - Хорошо.
Она мне нравится.
Она славная.
Да, точно. Она именно такая.
- Славная. - Да же?
Когда я ее увидел, подумал: "Какая славная девушка!"
Да. Посмотрим, как пойдет.
- Ты ходил на свидание с Франческой? - У мистера Купера подружка!
Дианджело, ты же знаешь, я не люблю, когда на меня навешивают ярлыки.
И да, у нас с мисс Франческой свидание в субботу вечером.
Не знаю, куда ее сводить. Помоги мне. Что она любит?
- Не спрашивай меня, твое же свидание. - Но ты нас свел.
Технически - да.
Слушай, она меня пугает.
Мы будто ведем сразу три беседы,
- а я за одной не успеваю. - Боже.
Знаю, что она любит Баухауз.
Сейчас открыта выставка Оскара Шлеммера.
Об этом я и говорю. Мне нужно что-то веселое.
Нужен отвлекающий маневр. А то зазеваешься, и птичка улетит.
Купер, у нее тетя тяжело больна.
Знаю, и это супергрустно. Так что давай не будем об этом.
- Мне надо пи-пи. - Да, Фредерик. Мне тоже.
Ладно, ребята. Не отстаем. Шевелите коленками, вперед.
А если пойти в такое место, где...
...шумно.
- Как тебе Писко сауэр? - Что?
Писко сауэр вкусный?
Всего шесть месяцев.
До этого я жила в Сан-Франциско. Ты там бывал?
Очень классный! Такой терпкий!
Терпкий!
Никто этого не ожидал.
Все настроились на альпаку, а учитель принес шерсть яка.
- Один парень даже отдохнуть выходил. - Ничего себе! Спасибо.
Да уж, было тяжело. Надо мне выходить из зоны комфорта.
Вовсе нет.
Значит, вот это амарант с нутом.
Но барашка нет.
Прости, мне нездоровилось.
Нет-нет, ничего. Выглядит потрясающе. Спасибо, что приготовила.
Пожалуйста.
Мне нравится готовить на чужих кухнях.
Они словно окошко в души их хозяев.
Что ты видишь в моем окне?
Чрезвычайно тупые ножи.
Как точно подмечено.
Вкусно.
- У тебя есть дети? - Нет, почему ты...
Я заметила, что углы стола прикрыты строительной пеной.
Моя сестра так делала, когда ее сын учился ходить.
Черт возьми.
- Я не против детей. - Дело не в этом, Бетани.
Ты заслуживаешь это знать.
У меня катаплексия. Я могу отключиться в любой момент из-за сильных эмоций.
- Что значит "сильных эмоций"? - Любых: страха, злости, удивления.
А в моем случае это в основном...
...радость.
Какой ужас.
Да, ничего хорошего, но послушай.
Я могу чувствовать спокойные, сдержанные эмоции.
Такие я отлично переношу.
Боже мой. Я тебя не слишком увлекла рассказами про шерсть?
Нет.
Думаю, в каждом есть странности.
Меня сексуально привлекает Боб Ньюхарт.
- Что? - "Рок Лобстер"!
- Пошли! - Давай!
"Рок Лобстер"!
Я принесла несколько фильмов, но теперь не знаю...
Ты смотрел "Секрет крыс"?
Там в конце можно сойти с ума.
Думаю, я справлюсь. Я уже сел.
Нам нужно перестраховаться.
Садись.
Мы вместе пережили войну, это невозможно передать словами.
В юности наши сердца обжег огонь.
Гражданская война шла в 10 000 населенных пунктах,
от Вальверде, Нью-Мексико, и Таллахомы, Теннеси,
до Сент-Олбанса, Вермонт, и Фернандины на побережье Флориды.
Воевало более трех миллионов американцев.
- Мне сейчас так комфортно. - Более 600 000 мужчин,
два процента населения, погибли.
Мне тоже.
Американские церкви давали приют умирающим...
Давай, я вызову тебе такси. Или на одном поедем? Можем...
Постой, это моя тетя.
Она тебя ждет?
Не ждет. У нее рвота.
Фу, вот дерьмо.
Ну ладно.
Поехали ко мне, откроем винишко.
Не могу. Мне надо к тете.
Ну конечно.
Знаешь, а я могу тебе помочь.
- Не волнуйся. - Ладно.
Я не хочу смешивать... ну, нас. Если ты не против.
- Нет. По выходным я к твоим услугам. - Спасибо.
И по будням тоже... но я не настаиваю.
Пройдусь-ка я.
Что ты...
Больно! Мои ноги широко стоят?
Колено разверните наверх, пальцы ног внутрь.
Примерно в метре.
Эта девица обещала научить садиться на шпагат за день.
Сильвия, девице девять лет.
Самоуверенная говнючка.
Попробовала бы она сделать это после 60 лет лежания на диване.
- Мне надо с тобой поговорить. - О чем?
Если мне сделают мастэктомию, я хочу вставить импланты.
Огромные, размера пятого. Настоящие сисяндры.
Ты это хотела обсудить?
- Я хотела тебя предупредить. - Спасибо.
Лишь бы ты была счастлива.
Как дела с Пупером?
Его зовут Купер!
Отлично. Немного странно встречаться с братом Чарли,
но, честно говоря, я рада, что с ним всё кончено.
Да уж, тебе одного инвалида хватит.
Когда я узнала о его...
...ситуации,
я не хотела снова рисковать его здоровьем.
- Ну да, ты думала только о нем. - А Купер намного активнее.
Он такой веселый!
Я с ним постоянно смеюсь.
Что дальше у меня по списку?
Сейчас прочитаю.
Ты хотела сходить в азиатский массажный салон на Пенн-стейшн
и убедиться, что там делают это. Это?
Ну... это!
Серьезно? А как же поход на Мачу Пикчу?
- Какой поход? Я чуть не окочурилась. - Дурында.
Так, дыши глубже.
Вот так!
Ах, ты...
Два очка тебе.
Приведешь Бетани к Лизе во вторник? Она хочет ее увидеть.
- Да, наверное. А ты Франческу? - Думаю, да.
Но боюсь, что будет много разговоров.
Я говорил о своем открытии? Свидания в кино.
Тоже мне открытие.
Свидания в кино - супер. Болтаешь - на тебя шикают.
Очень умно.
Я всё же думаю, что иногда на свидании надо разговаривать.
Ну да. Учитывая то, что мы, очевидно, откладываем секс.
- Что? - Да. Я столько со школы не дрочил.
Интересный факт - я увлекся мексиканскими теленовеллами.
Думаю, это из-за происшествия с тобой.
Что? Какого происшествия?
Она сказала, что хочет перестать заменять сексом близость,
или наоборот. Не помню. В общем, это ты виноват!
Да!
О черт!
Я тебя держу.
Держу.
- Держишь? - Ага.
Это Храм Великого Ягуара, его еще называют Храм Ах-Какао.
Погребальная пирамида классического и постклассического периодов.
Просто феноменально.
Тебе спасибо, что поделился.
В 1962 году нашли могилу великого правителя Майя - Хасава-Чан-Кавиля.
- Это будет кавиль как долго. - Кавиль меня!
Перейдем к Северному Акрополю, который находится за Большой площадью.
У тебя есть карты? Я плохо ориентируюсь.
Будет большое топографическое исследование.
Марв, где фотки с пляжа?
Или вы только по развалинам лазали?
Развлекательные снимки будут после антракта.
- Милый. - Что?
Он сказал "антракт"?
- Нам надо сделать снимки. - Для этого и нужен антракт.
Господи.
Малышка!
Она похожа на предыдущие пирамиды.
Вот карта, чтобы было наглядно. Это Тикал.
- Проснись. - Я не сплю.
- Ты храпела. - Нет!
Может, я храпел?
Может, я сплю?
Пойму, что сплю, если займусь сексом с Налой из "Короля льва".
Не смейся. Она моя первая любовь.
На четвертой ступени перехватит дыхание.
В Белизе электричество с напряжением в 110 или 220 Вольт?
- Как в США - 110 Вольт. - Несмотря на влияние Британии?
- И правда, удивительно. - Ничего себе!
У тебя сегодня хорошее настроение.
- У меня? - Ага.
Да, наверное. Было весело.
- Ты пьешь новые лекарства? - Нет.
Я выпил крепкий латте.
- А почему ты спросила? - Просто...
Не знаю.
Ты так хихикал с Франческой, а я думала, ты с ней даже не говоришь.
- Так было раньше. - А ты такая: "Ой, вон она".
Значит, ты вовсе не счастлив?
Нет. Просто я достаточно несчастлив.
Сам удивляюсь. Я могу с ней общаться.
- И ты этому рад? - Да.
Понятно.
Твоя кнопка в туфле - Купер? А он об этом знает?
Нет, и не говори ему, иначе ситуация примет странный оборот.
Ага, примет.
Он держится? Да?
Чувак, она потрясающая.
Ты знаешь, что я мужчин люблю, но...
Даже я бы с ней.
- Эй. - Ты куда?
Надо поговорить.
- Сейчас? - Да.
Я так больше не могу. У меня скоро яйца лопнут.
Подождать не мог?
У мужчины есть потребности, Чарли. И у женщины тоже должны быть, но...
Тебя это задело?
- Я говорил, ей сейчас трудно. - Да,
я знаю, и сочувствую ей, правда.
Просто я парень, я не создан для этого.
- Я ее брошу. - Нет!
- Не смей! В остальном у вас всё хорошо? - Ну да.
У нее проблемы, а ты помоги ей справиться с проблемами.
Расстанетесь - и мы больше ее не увидим.
- Мы? - Ты.
Да. Нет. Да, точно.
- Значит, дело в ней, а не во мне? - Определенно в ней.
Ладно.
- Я должен узнать ее получше. - Хороший план.
- Она интересная. - Да.
- У нее телека нет. - Да ладно!
У нее правда нет телека.
Ну вот.
Смотри, это шанс лучше узнать себя. Кулинарные курсы, уроки танго.
Могу дать тебе пропуск в библиотеку.
- Хорошо. - Да.
Да. Всё будет хорошо.
Я читаю "Нью-Йоркер" у стоматолога. Ношу бриджи. Я смогу!
Я в тебя верю.
А когда у нас случится секс...
Уже меньше верю.
Ну да.
- Спасибо, брат. - Пожалуйста.
- Что б я делал без тебя. - Да.
Прости. Яйца болят.
Марвин, большое спасибо. Так подробно всё описал.
Мне в радость. Жаль, что не успел смонтировать со звуком.
Там стоны обезьяны-ревуна, полное ощущение джунглей.
- Они делают так... - Нет, не надо.
Знаете что?
Вы использовали подарки шаферов, которые мы вам дали?
- Пока нет. - А что за подарки?
Ночь в отеле в Райнбеке. Особенно подойдет Чарли,
- потому что там очень скучно. - Звучит интересно.
И я подумала, будет здорово, если вы поедете все вместе.
- Да. - Я не знаю.
- Давай. Яблоки пособираем. - Почему нет?
- Яблоки уже поспели? - Ну или ягоду.
Лишь бы пособирать что-то.
Должно быть весело. Почему нет?
Почему нет?
- Да, почему бы и нет? - Ага!
Почему нет?
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В РАЙНБЕК
Вот он!
- Видите? - Вот он!
- Поворачивай налево. - Мы приехали?
- Вот так, детка. - Слава гусику.
- "Слава гусику"?
Спасибо, что живой.
- Так. - "Аполло-13" приземлился.
- Помочь? - Пожалуйста.
Тут красиво. Давайте останемся здесь жить и никогда не сядем в машину.
Мы же доехали, и ладно. Что за кучка нытиков!
Кучка нытиков хочет пережить эти выходные. Спасибо.
А это что такое?
Моя виолончель. Вдруг мы будем петь хором.
- Можно петь под виолончель? - Можно всё, что хочешь.
Ай да девчонка! Дай мне.
- Не возражаешь? Спасибо. - Нет, прошу.
- Вот это зверюга! - Осторожнее.
Мы возьмем вещи, а вы заселяйтесь.
- Да. - Хорошо.
- Всё взял? - Да.
Стой.
Ты точно не против?
- Против чего? - Нас с Франческой.
- Ты подозрительно веселый. - Всё хорошо.
У нас было всего одно свидание. И неотложка.
- Быльем поросло. Я с Бетани. - Ладно.
Отлично. Я надеюсь на эти выходные.
Надеешься?
Ага.
Поздравляю. Что за повод?
Нет повода. Просто мне кажется, что она готова.
А я давно готов, Бог знает. Я слез с мыльных опер.
Теперь смотрю кулинарный канал. Всю неделю провел с Рейчел Рэй.
Это грустно. Джада Де Лаурентис лучше.
Правда?
А вот и мы.
Мы заселились.
Тут так классно!
Тебе понравится наша комната. Она как из рассказов про Нэнси Дрю.
Не знаю, что это значит, но...
Это что, мелкие поцелуйчики?
Так-так!
Вы времени не теряете!
Ой, вот это я развратница.
Несомненно. Идемте. Я думаю, мы вздремнем немного.
Стой. Прямо сейчас? Мы же только приехали.
А меня немножко укачало.
Мы сюда так долго не спать ехали. Пойдемте за антиквариатом.
- За антиквариатом? - Да.
- С каких пор ты полюбил антиквариат? - Да я обожаю старье!
Я бы купила новую маслобойку.
Почему бы и нет? Прогуляемся.
Сон будет крепче. Пойдемте.
Мы просто... да.
Что?
Ох ты черт, как тут душно. Почему мы пошли пешком?
Потому что нам дороги наши жизни.
Я не виновата, что нью-йоркцы - тормоза.
Ты первая, кто так сказал.
Лиза была права.
Тут скучно.
А как вам это?
Магазин. Феноменально!
Надеюсь, тут еще будут расистские фигурки жокеев.
Что?
Я уже готов вернуться в отель.
МАГАЗИН
Обалдеть! Это тромбон, переделанный в лампу? Ничего себе!
Божечки!
У тети похожий чайных сервиз.
Это Умпа-Лумпа?
- Да. - Ей повезло.
И у нас такой миксер!
Он настолько громкий, что мертвого разбудит.
Кто-нибудь хочет есть? Я видел кафе с тако недалеко...
- В детстве ты жила с Сильвией? - Временами.
Было круто иногда приезжать к модной тетушке в Нью-Йорк.
Как-то я гостила у нее все лето.
Только потом я узнала, что меня сослали к тете
на время маминой химиотерапии.
- Когда она умерла? - Мне было 17, выпускной класс.
Супергрустно.
Я выпустилась и стала путешествовать. Чтобы не оставаться там.
Я так и не вернулась домой.
Теперь мой дом у Сильвии.
- Похоже, она потрясающая дама. - Заноза в заднице.
Но я ее люблю.
- Чарли? - Да?
- Можешь мне помочь? - Я помогу, Бетани.
Я намного выше.
Смотри, какой милаш.
- Думаешь, стоит... - На инструменте нужно играть.
Да.
Ой, да он сломан.
- Нет, он просто выключен. - О да.
Ты где-нибудь видел такие милые птичьи яйца?
Попробуй теперь.
Ух ты!
- Я не знал, что ты умеешь играть. - Шесть лет с сеньорой Паредес.
- Ребята! - Давай еще раз.
Ребята, это дьявольски громко.
Смотрите.
И вот он выходит.
Этому органу 50 лет!
Мир безжалостен ко мне!
Несчастное творение тьмы, какую жизнь ты познал?
Они репетировали?
Чарли, вылезай из ванны.
- Руки прочь, оболтус! - Вылезай!
- Не тронь меня! - Вылезай!
Никогда! Ни за что!
- Ты прекратишь? - Да, прекращу.
Да, я знаю.
Притормози. Я ничего не говорю.
Это ты заговорил о съезде библиотекарей.
- Да, я. - И как он?
Хочешь послушать?
Море секса, море бухла,
море наркотиков, и всё в ортопедической обуви.
- Вот так. - Еще вина.
- Еще вина - вот секрет. - В удобной обуви.
- Да, в удобной обуви. - Здорово.
Хотите историю про Чарли?
Он рассказывал, что в шестом классе выиграл шоу талантов?
Да что там рассказывать!
Не стесняйся. Тебе аплодировали стоя.
Какой талант ты демонстрировал?
Ну же, расскажи про свой талант.
Мы с Трейси Тервелл показывали сцену из "Трамвай «Желание»".
Ты играл Стэнли Ковальски?
- Стелла! - Да, играл. Извините.
- Простите. - Да нет же.
- Спасибо. - Это было супер.
- Только... На две октавы ниже. - Даже лучше.
Чарли было 11, голос еще не ломался.
Стоит метр с кепкой весом 35 кило и кричит: "Стелла!"
- Секси. - Спасибо.
Но это не самое крутое.
- Самое. Я заставил взрослых рыдать. - Он уделал всех на конкурсе.
Девочку с гобоем и "Лестницей на небеса", мальчика с мамой и фокстротом.
- Это правда. - Чарли-скромняга сидит себе тихо.
Слышит, что он победил,
- буквально взлетает со стула. - Купер.
- Бежит к сцене. - Купер.
Почти добрался до пьедестала и тут - бам!
Вырубился, как свет.
Он свалился в оркестровую яму, размозжил себе череп,
кровища везде, дети визжат.
Приехали пожарные.
В общем, буду краток. Оставшиеся занятия отменили.
Вот это настоящий талант.
Как печально.
Боже мой, нет.
- Я же победил. Я стал лучшим. - Что с тобой?
Все полюбили его за это.
Да ладно вам!
Извините.
Ну что ты.
В детстве у меня был кот по кличке Грег.
У него была кошачья эпилепсия.
А братья достали стробоскоп и направляли его на кота,
чтобы нарочно вызвать у него эпилептические припадки.
Они говорили, что это брейк-данс.
Тупые дети.
Да уж.
Чарли сильно напоминает мне Грега.
Вот тут.
Не знаю, как вас, а меня задолбал этот вечер воспоминаний.
Пойдем на боковую?
- Мы еще десерт не ели. - Я объелся.
- Тут наливают хороший портвейн. - Я предпочитаю херес.
Виолончель! Мы еще не пели хором.
Грегу нравилась моя игра.
Только так его припадки отступали.
Как скажете.
Послушаем виолончель.
Снова голова поникла
Ребенка медленно уносят
Когда жестокость порождает Такую тишину
Вопрос витает: "Кто же мы на самом деле?"
Посмотри, это не я
И не моя семья
В голове у тебя
Мы воюем
Их танки и бомбы
Их бомбы и пули
В твоей голове
Они воюют
Всё это в твоей голове
В твоей голове
Зомби
- А теперь к веселой части вечера. - Я не могу больше ходить.
- Готов? - Да.
Пошли.
Но, лошадка!
Ты надел мой халат?
Ага.
Мне идет.
- Малыш. - Что такое?
Не пропитай его своим мужским запахом.
- Поздно. - Нет!
Перестань!
Приветик.
Привет.
- Это олени? - Секси-олени.
Секси-олени, ну да.
А ты...
Голодное животное, которое ест оленей.
Горный лев.
Голодный горный лев.
Нет, пониже.
Не так хрипло.
Так?
Да.
- Ясно. - Да.
- Что это? - Я лань.
Прикольно.
Ты должен ко мне подойти.
- Я же лев, да? - Да.
Да, хорошо.
Ты очень голоден.
- Я голоден. - Да.
- Да! - Залазь!
Ты готов?
Я готов.
Ты перевозбудился?
Пока нет.
О да!
Да!
Нифига себе.
В тихом омуте...
- Купер! - Что?
Чарли! Это срочно!
Да блин.
- Чарли. - Боже мой!
- Чарли, ты в порядке? - Да.
Кажется, у меня был припадок.
- О нет. - Как у Грега.
Припадок? Обычно ты в обморок падаешь.
Похоже, на этот раз у меня был припадок.
- Надо вызвать скорую. - Нет, не надо.
Я в порядке. Правда.
Чарли, припадки смертельно опасны.
Тебя должны наблюдать врачи.
Нет, не стоит... Куп, я думаю, приступ уже прошел.
Лучше перебдеть. Я вызываю.
- Нет! - Да!
- Я вызываю скорую. - Никаких скорых!
Смотрите-ка, мне уже лучше.
Ну да, похоже на то.
- Значит, по постелькам? - Да, именно.
Простите за неудобства.
Пойдем.
- Поправляйся. - Спасибо. Поправлюсь.
Извини.
Придется отказать тебе в трофее.
- Это небезопасно. - Я абсолютно понимаю.
Притормози, тигр.
- Дай мне снова завестись. - Конечно. Разогреться.
Что?
- Если это Чарли, я его прибью. - Вдруг тетя.
Перезвони ей через пять минут. Через 45 минут.
У меня такое чувство, что ты меня не хочешь.
Это из-за татуировок?
Да, я жалею о некоторых.
Здесь есть доля расизма? Да.
Задумывал ли я их такими? Нет.
Ее томография...
Рак распространился.
Франческа, мне очень жаль.
О господи.
Вот и все.
Я ее потеряю.
Нет.
Она...
Она поправится.
Да. Она поправится.
Что это?
Невероятно!
Прости, у тебя классная задница.
Моя тетя умирает от рака!
Он об этом не знает.
Ты серьезно?
Я ухожу.
Я завелся не потому, что у нее рак.
- Да это же комплимент! - Что случилось?
Купер, я не хочу разговаривать.
Я должна была догадаться.
Смотри, что я принес.
Спасибо.
Ты не обязан быть со мной. Я сама справлюсь.
Смерть и отчаяние - моя специализация.
Если она чудом вылечится, я оставлю тебя в покое.
- Знаешь созвездия? - Шутишь? Я тут вырос.
Первую звезду увидел во время отключки в 2003.
В детстве я любила часами сидеть на улице и придумывать названия.
Фламинго с чемоданом.
Тебе виднее.
Приятно знать, что они никуда не денутся.
Сколько ей осталось?
Химиотерапия может выиграть время...
...но метастазы уже в печени, поэтому...
Да, дело дрянь.
Что она всегда мечтала сделать? Сходить в горы? Слетать в Индию?
Запустить ракетной установкой в Додж Караван.
Что?
Ее экс водил такой.
Все остальное она делала.
В этом вся Сильвия.
Она не ждет разрешения. Она берет и делает.
- Сорвиголова. - Да.
Немногие так живут. Я точно нет.
Чарли,
когда ты вырубился,
ты сказал, что больше не можешь быть со мной.
С того дня мы видимся практически ежедневно.
И всё в порядке.
Да, но это так депрессивно.
Да ладно.
В антикварной лавке, например?
Ты выглядел радостным. По-настоящему счастливым.
Мне просто было смешно.
Ясно.
А мне не просто было смешно. Я была счастлива.
Франческа.
- Что? - Постой, пожалуйста.
Да, я был счастлив.
Я счастлив, как никогда. И это все благодаря тебе.
- Но ты не падаешь. - Да.
Я знаю, я должен уже лежать лицом вниз.
Дело в том, что когда я это чувствую,
это ощущение счастья во мне...
Я смотрю на вас с Купером...
...и печалюсь.
Но ты сам свел меня с твоим братом.
Знаю. Поэтому всё получается.
- Думаю, нам больше не надо видеться. - Франческа.
Франческа.
Бетани, что ты тут делаешь? Тут жуков всяких полно.
С тобой что-то не так.
Да.
Я знаю.
Я же предупреждал тебя.
Дело не в болезни.
Дело в тебе.
Во мне?
Чарли, я веселая.
- Я очень веселая. - Да, безумно веселая.
А еще я симпатичная.
Мне так говорили.
Ты красивая.
Ты дал мне надежду, что у нас есть шанс.
Я хочу расстаться.
Абсолютно тебя понимаю.
ФРАНЧЕСКЕ
- Привет. - Привет.
Проходи.
- Как дела у Сильвии? - Держится.
- Подсолнухи? - Да.
- Мои любимые. - Настоящий флорист делал.
Да уж, я особенная.
А это что?
Это тоже тебе.
- Что там? - Кое-что.
Это не я выбирал.
Я просто принес...
Тетин миксер!
Ты запомнил.
Конечно.
Мне нравится.
- Спасибо. - Ага.
Прости, что так поступила с тобой в тот вечер.
Просто...
- Мне было очень тяжело. - Да.
Знаешь что?
Когда кто-то теряет того, кого любит, он должен...
...посмотреть на чувства того, кто...
- ...кто рядом. - Да. Ладно.
- Спасибо. - Да.
Ну что.
- Пойдем, пообедаем. - Знаешь что?
Не хочу идти в переполненный ресторан. Давай закажем еду?
Да пошли, я нашел классное место с двориком.
Я правда вымотана.
А я думал, ты хочешь не думать о тете.
Так и есть.
Просто я не могу от этого убегать, понимаешь?
Надо с этим мириться.
Поможешь мне с этим смириться?
Да, конечно.
Давай мириться с этим.
Ну что ж, давай по порядку.
Что тебя пугает больше всего в смерти тети?
Итак...
Для начала,
я буду скучать.
Мне будет одиноко.
Я не лучшим образом проводила наше с ней время. А его уже не вернешь.
Мое детство.
Лучше бы я заболела, тогда не осталась бы тут без нее.
Она моя лучшая подруга.
Знаешь, Франческа...
Я... должен... идти.
Что?
- Ты куда? Я тебе душу изливаю. - Я знаю.
Ты молодец. Просто для меня это слишком.
Ну ты и придурок!
Я знаю. Ты права. Но я этим вовсе не горжусь.
Как так? Минуту назад ты такой душка, и вдруг уходишь?
Потому что...
Не такой уж я и душка.
Мне очень жаль. Пока.
МИКСЕР $45
АНТИКВАРИАТ ОСТАВИТЬ ДЛЯ ЧАРЛИ
Эй, слепошарый!
- Спасибо, Нью-Йорк. - Что ты сказал?
Привет.
- Ей понравился миксер. - Да? Что она сказала?
"Мне нравится".
Хорошо, я рад.
Всего одна вялая попытка поговорить, чтобы все закончить.
Могли мы вообще не говорить несколько недель назад?
Пустая трата времени! Все это время ты могла трахаться.
Почему на меня западают такие скучные мужчины?
- Может, всё как раз наоборот? - Я на них западаю?
Меня притягивают какие-то феромоны в геле для волос?
Думаю, тебя привлекает то, чего в них нет.
Я ничего не поняла, Йода. В лысую голову не залезть.
И не надо.
Сильвия Торрон?
- Как чувствуете себя? - Через час будет хуже.
Идемте.
- Франческа, ты та еще штучка. - Вовсе нет. Перестань.
Ты знаешь, что да. Меня бесит, когда ты это отрицаешь.
Ладно, и что ты хочешь сказать?
Я хочу сказать,
что мужики всегда будут хотеть тебя,
но только особенный человек сможет тебя полюбить
и оценить твою уникальность.
Ты так же говорила, когда у меня была монобровь.
Тогда я врала. Но сейчас речь о Чарли.
Он меня отверг.
Он такой же, как и ты. Защищается.
Чертова дыра.
Я знаю.
- Какой конкретно у тебя был план? - Что?
Помочь нам наладить отношения и продолжить быть жалким?
- Почему ты считаешь меня жалким? - Из-за выражения лица.
Оно жалкое.
Я думал, это ее осчастливит.
Ничего не вышло. Мы расстались.
Почему?
Я ее не люблю, а ты любишь.
Чарли меня любит.
Он сам тебе сказал?
Сказал, как мог.
А ты его любишь?
- Да как я могу? - Ах, Франческа.
Нельзя отрицать любовь в жизни, потому что боишься потерять человека.
- Но ты все равно с ней встречался? - Да. И я жалею об этом.
Не потому что я заменил тебя, а потому что ты так хотел.
Что за хрень ты сказал?
Всю нашу жизнь я решаю твои проблемы.
Прикрываю тебя, заступаюсь за тебя.
И долгое время мне это нравилось.
Младший брат заботится о старшем.
Спокойней, братишка.
Ты знаешь, что я прав. Я думал, что защищаю тебя. Но нет.
- Ты меня использовал. - Что?
- Манипулировал, прятался за меня... - Что за чушь?
Чушь? Ты относишься ко мне как к тупому, эмоциональному бугаю.
С меня хватит! Я не буду эмоциональным бугаем.
- Нет, ты для меня не... - Бугай.
Как бы ты это ни называл. Отвлекись от себя на секунду.
Не у тебя эта дерьмовая болячка.
Не ты постоянно боишься опозориться или еще хуже - умереть.
Ты можешь жить, как хочешь, и всё равно лажаешь!
- Спасибо. - Пожалуйста.
Знаешь что?
Чарли, кому как не мне знать?
- Я отлично знаю про дерьмо-болячку! - Да ну?
Дети над тобой смеются.
Понимаешь? Я вижу, как над моим старшим братом ржут дети.
Я вижу твое одиночество.
Это отстой, чувак.
Мне жаль.
- Но есть болезнь, а есть страх. - Не начинай.
Это отговорки!
Ты только что сказал, что понимаешь!
Кому нужен мужик, который от первого поцелуя
загремит в больницу?
Отношения должны приносить счастье!
- А я не могу быть счастливым! - Можешь.
Тебе просто нужно научиться мириться с тем, что дальше.
Давай, Чарли.
Ну ты что?
- Иди к ней. - Я не могу.
- Осторожнее. - Сам осторожнее. Понял?
Ты правда не понимаешь?
Я не могу. Ты можешь, а я нет.
- Ты разозлишься. - Я хочу разозлиться!
Почему я никогда не злился?
Дыши глубоко, хорошо?
Успокойся.
Зачем?
Чарли!
Очнись, Чарли! Я тебя не удержу!
Чарли!
Помогите!
Чарли!
Давай.
- Давай. - Я держу.
Господи.
Слепошарый, ты как?
В порядке.
Спасибо.
Спасибо, Нью-Йорк.
Ладно.
- Что ладно? - Я пойду.
- Пойдешь? - Да.
- В воскресенье после йоги. - Какая йога, какое воскресенье?
Иди сейчас же!
- Сейчас? - Вставай.
- Что? - Давай!
Ладно. Как я выгляжу?
Ужасно. Воняешь просто жуть.
И этот стремный маленький рюкзачок.
- Но идти надо. - Я пойду.
Иди.
Иди за счастьем.
За счастьем.
ЧАРЛИ
Отвечай, Франческа.
Живые должны жить. Ответь.
- Чарли? - Франческа!
Ты где? Нам надо увидеться.
В больнице с тетей.
Идеально.
Я уже еду.
У вас получается! Бог мой!
Поверит не могу, Стэнли! Ты идешь!
Присядь, Стэнли.
Ну ладно.
Вы издеваетесь?
Господи, помоги.
- Чарли, боже мой! - Всё в порядке.
- Все хорошо. - Что случилось?
Малыш красивый.
- Такой прекрасный малыш. - Выпей воды.
- Она слишком холодная. - Извини.
- Это Сильвия? - Чарли.
- Как дела? - Бывало лучше.
Ты хотел поговорить?
Да. Господи.
Ты почему такая красивая?
- Ты тоже милый. - Так еще хуже.
- Может, уединимся? - Нет, лучше тут.
Итак.
Франческа...
- Ладно. Сейчас. - Спасибо.
Я не могу...
Я не могу слушать радио за рулем,
если заиграют "Пойнтер Систерс", я окажусь в канаве.
Я не могу гулять по пляжу, где резвятся морские котики.
Не могу есть попкорн и кататься на буги-борде.
Не могу плавать, если вода выше груди.
Особенно если кто-то играет с золотистым ретривером.
Мне нельзя доверять барбекю без присмотра.
На Большой каньон мне нельзя.
Даже по фотографиям дух захватывает от красоты.
Я хочу иметь детей.
Но они должны быть скучными или плохими, так как милые...
Чарли.
Мы усыновим самых ужасных детей.
Целуйтесь, вашу мать!
По мотивам истории К. Хиггинса, рассказанной на радио "Дабл-юБИЗ".
ОДА РАДОСТИ
Перевод субтитров: Юлия Краснова